Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać zgodę
„MAJĄC NA UWADZE, że wszystkie państwa Azji Południowo-Wschodniej
wyrażają zgodę
na przystąpienie Unii Europejskiej do Traktatu;”;
‘WHEREAS all the States in Southeast Asia have
consented
to the accession of the European Union to the Treaty,’;
„MAJĄC NA UWADZE, że wszystkie państwa Azji Południowo-Wschodniej
wyrażają zgodę
na przystąpienie Unii Europejskiej do Traktatu;”;
‘WHEREAS all the States in Southeast Asia have
consented
to the accession of the European Union to the Treaty,’;
„MAJĄC NA UWADZE, że państwa Azji Południowo-Wschodniej
wyrażają zgodę
na przystąpienie Unii Europejskiej do Traktatu;”,
‘WHEREAS the States in Southeast Asia have
consented
to the accession of the European Union to the Treaty;’,
„MAJĄC NA UWADZE, że państwa Azji Południowo-Wschodniej
wyrażają zgodę
na przystąpienie Unii Europejskiej do Traktatu;”,
‘WHEREAS the States in Southeast Asia have
consented
to the accession of the European Union to the Treaty;’,
...się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony, a osoba udzielająca informacji nie
wyraża zgody
na ich upublicznienie ani nie zezwala na ujawnienie tych informacji w zarysie lub stres
...appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information
wishes
neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms
or in the form of
Jednakże, jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony, a osoba udzielająca informacji nie
wyraża zgody
na ich upublicznienie ani nie zezwala na ujawnienie tych informacji w zarysie lub streszczeniu, informacji tych można nie uwzględniać.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information
wishes
neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms
or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
...przewidziane przez niezależnego operatora systemu i zatwierdzone przez organ regulacyjny lub
wyraża zgodę
na ich finansowanie przez jakąkolwiek zainteresowaną stronę, w tym również przez niezal
...decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or
give
its agreement
to financing by any interested party including the independent system operator.
finansuje inwestycje przewidziane przez niezależnego operatora systemu i zatwierdzone przez organ regulacyjny lub
wyraża zgodę
na ich finansowanie przez jakąkolwiek zainteresowaną stronę, w tym również przez niezależnego operatora systemu.
finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or
give
its agreement
to financing by any interested party including the independent system operator.
...przewidziane przez niezależnego operatora systemu i zatwierdzone przez organ regulacyjny lub
wyraża zgodę
na ich finansowanie przez jakąkolwiek zainteresowaną stronę, w tym również przez niezal
...decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or
give
its agreement
to financing by any interested party including the independent system operator.
finansuje inwestycje przewidziane przez niezależnego operatora systemu i zatwierdzone przez organ regulacyjny lub
wyraża zgodę
na ich finansowanie przez jakąkolwiek zainteresowaną stronę, w tym również przez niezależnego operatora systemu.
finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or
give
its agreement
to financing by any interested party including the independent system operator.
...kwoty bezpośrednio z funduszu, jeśli działanie jest nadal realizowane, a pozostali uczestnicy
wyrażają zgodę
na jego realizację w zakresie jego celów, zgodnie z art. 17 ust. 4.
...to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants
agree
to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
zlecić bankowi depozytariuszowi przekazanie koordynatorowi działania pośredniego należnej kwoty bezpośrednio z funduszu, jeśli działanie jest nadal realizowane, a pozostali uczestnicy
wyrażają zgodę
na jego realizację w zakresie jego celów, zgodnie z art. 17 ust. 4.
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants
agree
to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
...kwoty bezpośrednio z funduszu, jeśli działanie jest nadal realizowane, a pozostali uczestnicy
wyrażają zgodę
na jego realizację w zakresie jego celów, zgodnie z art. 18 ust. 4.
...to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants
agree
to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 18(4).
polecić bankowi-depozytariuszowi przekazanie koordynatorowi działania pośredniego należnej kwoty bezpośrednio z funduszu, jeśli działanie jest nadal realizowane, a pozostali uczestnicy
wyrażają zgodę
na jego realizację w zakresie jego celów, zgodnie z art. 18 ust. 4.
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants
agree
to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 18(4).
...kwoty bezpośrednio z funduszu, jeśli działanie jest nadal realizowane, a pozostali uczestnicy
wyrażają zgodę
na jego realizację w zakresie jego celów, zgodnie z art. 17 ust. 4.
...to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants
agree
to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
polecić bankowi depozytariuszowi przekazanie koordynatorowi działania pośredniego należnej kwoty bezpośrednio z funduszu, jeśli działanie jest nadal realizowane, a pozostali uczestnicy
wyrażają zgodę
na jego realizację w zakresie jego celów, zgodnie z art. 17 ust. 4.
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants
agree
to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
...w art. 42 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1005/2008, a organ przekazujący te informacje
wyraża zgodę
na ich ujawnienie.
...42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and the authority communicating the information
consents
to its disclosure.
Ustępu 4 nie stosuje się w przypadku, gdy ujawnienie informacji jest niezbędne w celu doprowadzenia do zaprzestania połowów NNN lub poważnych naruszeń, o których mowa w art. 42 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1005/2008, a organ przekazujący te informacje
wyraża zgodę
na ich ujawnienie.
Paragraph 4 shall not apply where the disclosure is necessary to bring about the cessation of IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and the authority communicating the information
consents
to its disclosure.
Jeżeli jednak osoba dostarczająca informacji nie
wyraża zgody
na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie w zarysie lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że...
However, if the supplier of the information
wishes
neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms
or in the form of a summary and if it appears that the request for...
Jeżeli jednak osoba dostarczająca informacji nie
wyraża zgody
na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie w zarysie lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony, informacji tych można nie uwzględniać.
However, if the supplier of the information
wishes
neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms
or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Jeżeli jednak osoba udzielająca informacji nie
wyraża zgody
na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie w zarysie lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że...
However, if the supplier of the information
wishes
neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms
or in the form of a summary and if it appears that the request for...
Jeżeli jednak osoba udzielająca informacji nie
wyraża zgody
na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie w zarysie lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony, informacji tych można nie uwzględniać.
However, if the supplier of the information
wishes
neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms
or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Jeżeli jednak osoba udzielająca informacji nie
wyraża zgody
na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie w zarysie lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że...
However, if the supplier of the information
wishes
neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms
or in the form of a summary, and if it appears that the request for...
Jeżeli jednak osoba udzielająca informacji nie
wyraża zgody
na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie w zarysie lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony, informacji tych można nie uwzględniać.
However, if the supplier of the information
wishes
neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms
or in the form of a summary, and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
...emisyjny zgodnie z art. 9, a emitent lub osoba odpowiedzialna za sporządzenie takiego prospektu
wyraża zgodę
na jego wykorzystanie w drodze pisemnej umowy.”;
...accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus
consents
to its use by means of a written agreement.’;
„W przypadku takiej późniejszej odsprzedaży papierów wartościowych lub ostatecznego ich plasowania poprzez pośredników finansowych państwa członkowskie nie wymagają sporządzenia kolejnego prospektu emisyjnego, jeżeli dostępny jest ważny prospekt emisyjny zgodnie z art. 9, a emitent lub osoba odpowiedzialna za sporządzenie takiego prospektu
wyraża zgodę
na jego wykorzystanie w drodze pisemnej umowy.”;
‘Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus
consents
to its use by means of a written agreement.’;
...z art. 9 i 16 dyrektywy 2003/71/WE, a emitent lub osoba odpowiedzialna za sporządzenie prospektu
wyraża zgodę
na jego wykorzystanie.
...16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus
consents
to its use.
Pośrednicy finansowi plasujący papiery wartościowe lub poddający je dalszej odsprzedaży powinni być zatem uprawnieni do korzystania z pierwotnego prospektu emisyjnego opublikowanego przez emitenta lub osobę odpowiedzialną za sporządzenie prospektu tak długo, jak prospekt ten pozostaje ważny i należycie uzupełniony suplementem zgodnie z art. 9 i 16 dyrektywy 2003/71/WE, a emitent lub osoba odpowiedzialna za sporządzenie prospektu
wyraża zgodę
na jego wykorzystanie.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Articles 9 and 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus
consents
to its use.
...należy wprowadzić wymóg potwierdzenia przez dokonującego notyfikacji, iż właściwy organ
wyraża zgodę
na ocenę przyszłego wniosku w sprawie zatwierdzenia substancji czynnej.
...for approval, confirmation is to be required from the notifier that a competent authority
agrees
to evaluate the forthcoming application for approval of the active substance.
W przypadkach, w których w odniesieniu do danej substancji czynnej będącej przedmiotem notyfikacji nie wyznaczono państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy, oraz w celu zagwarantowania, by substancja została poddana ocenie celem jej zatwierdzenia, należy wprowadzić wymóg potwierdzenia przez dokonującego notyfikacji, iż właściwy organ
wyraża zgodę
na ocenę przyszłego wniosku w sprawie zatwierdzenia substancji czynnej.
In cases where no Rapporteur Member State has been designated for the active substance concerned by a notification, and in order to ensure that the substance will be evaluated for approval, confirmation is to be required from the notifier that a competent authority
agrees
to evaluate the forthcoming application for approval of the active substance.
Niniejszym Zielony Przylądek
wyraża zgodę
na podejmowanie przez statki wspólnotowe działań połowowych w jego strefie połowowej, zgodnie z niniejszą umową, załącznikiem do niego i protokołem.
Cape Verde undertakes to
authorise
Community vessels to engage in fishing activities in its fishing zone in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.
Niniejszym Zielony Przylądek
wyraża zgodę
na podejmowanie przez statki wspólnotowe działań połowowych w jego strefie połowowej, zgodnie z niniejszą umową, załącznikiem do niego i protokołem.
Cape Verde undertakes to
authorise
Community vessels to engage in fishing activities in its fishing zone in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.
...wymogów dotyczących wydawania świadectw państwa członkowskie mogą zdecydować się wydawać lub
wyrażać zgodę
na wydawanie świadectw innych niż określone w prawidłach zawartych w tych rozdziałach,
...certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or
authorise
the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those...
Niezależnie od określonych w rozdziałach II i III niniejszego załącznika wymogów dotyczących wydawania świadectw państwa członkowskie mogą zdecydować się wydawać lub
wyrażać zgodę
na wydawanie świadectw innych niż określone w prawidłach zawartych w tych rozdziałach, pod warunkiem że:
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or
authorise
the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
Elektrownia […] argumentuje, że „umowy PPA są istotnym elementem dla banków przy
wyrażaniu zgody
na finansowanie inwestycji i prefinansowanie kosztów operacyjnych w sposób ciągły.
[…] power plant argues in its comments that ‘The PPAs are an important element for the banks to
agree
to finance the investment and pre-finance the operating costs on a continuous basis.
Elektrownia […] argumentuje, że „umowy PPA są istotnym elementem dla banków przy
wyrażaniu zgody
na finansowanie inwestycji i prefinansowanie kosztów operacyjnych w sposób ciągły.
[…] power plant argues in its comments that ‘The PPAs are an important element for the banks to
agree
to finance the investment and pre-finance the operating costs on a continuous basis.
...związanego z pogarszającą się sytuacją rynku mieszkaniowego, na które wcześniej nie był narażony,
wyrażając zgodę
na obniżenie pierwotnie uzgodnionych ceny sprzedaży takich gruntów oraz zniesienie...
It is unlikely that a private investor, operating in normal competitive conditions, would have decided to take on the risk of a declining housing market from SJB, which it was previously not exposed...
Mało prawdopodobne jest, aby prywatny inwestor działający w normalnych warunkach konkurencji zgodził się na przejęcie od SJB ryzyka związanego z pogarszającą się sytuacją rynku mieszkaniowego, na które wcześniej nie był narażony,
wyrażając zgodę
na obniżenie pierwotnie uzgodnionych ceny sprzedaży takich gruntów oraz zniesienie opłat, bez wyraźnej rekompensaty finansowej, która byłaby wyższa od strat wynikających z takiej decyzji.
It is unlikely that a private investor, operating in normal competitive conditions, would have decided to take on the risk of a declining housing market from SJB, which it was previously not exposed to, by agreeing to a reduction in the initially agreed sales price for that land and a waiver of fees, without a clear financial compensation that would outweigh the losses stemming from that decision.
Władze niderlandzkie zakwestionowały jednak twierdzenie, jakoby gmina,
wyrażając zgodę
na obniżenie pierwotnie uzgodnionych cen za grunt sprzedany SJB oraz zniesienie opłat, przyznała korzyść...
However, the Dutch authorities have challenged the contention that the Municipality, by agreeing to a reduction in the initially agreed sales price for the land sold to SJB and a waiver of fees,...
Władze niderlandzkie zakwestionowały jednak twierdzenie, jakoby gmina,
wyrażając zgodę
na obniżenie pierwotnie uzgodnionych cen za grunt sprzedany SJB oraz zniesienie opłat, przyznała korzyść gospodarczą SJB, której w przeciwnym razie przedsiębiorstwo nie mogłoby uzyskać w normalnych warunkach rynkowych.
However, the Dutch authorities have challenged the contention that the Municipality, by agreeing to a reduction in the initially agreed sales price for the land sold to SJB and a waiver of fees, conferred an economic advantage on SJB which it would not have otherwise obtained under normal market conditions.
